此刻在心裡迴盪著的Small happiness可不是因為早上的presentation 。雖然今天是我第一次在一群科學家面前作報告，我也為此準備了很久，而且效果也不錯。可是也沒有甚麼因此而值得高興的地方。

做完報告後我到學校的診所看病，不用擔心，不是H1N1，只是輕微的傷風，那個醫生也很隨意地給我一個“cold pack“，就是那種在超市藥房能買到的成藥，還好價格比外面低廉。省下來的錢馬上就被圖書館吃掉了。我是知道有一本書昨天是recall的due date，但是昨天是Memorial Day，是全國假期，圖書館沒開門，怎麼還啊？那個圖書館員說可以放在外面的還書箱內，假期照樣有人處理。我還是不相信，美國人是辦事效率差勁的一個國家。放在還書箱要是弄丟了，誰負責呢？誰能證明我真的有把書放進去呢？現在我居然需要為此罰款10美元！才一本書，過期一天而已！讓我知道是誰recall這本書的話……

小開心的原因是在圖書館找到老殘遊記和紅樓夢的英譯版。The Travels of Lao T'san 是1952Harold Shadick的譯本；紅樓夢是嶺南年代眾人推崇的David Hawkes的譯本。那種感覺真是如獲至寶。聽著 “情書”的主題曲，手邊拿著老殘遊記，就這樣，已經很滿足；雖然被不公平地罰款10美元，雖然搬家的事還未告一段落，雖然仍然不時隱約咳嗽。然而此時此刻在我眼前，只有悠揚的音樂和優美的文學作品，夫復何求？